[PS Fun&Obj] Rulebook (Translations)

by **stephan** » Sat Feb 23, 2008 16:42

if you wnat to translate the ingame rulebook in your language and its not alraedy done then you can suse teh english one and translate it:
(please post it then here):
echo ^1NO CHEATS OR HACKS
echo ^1No SpawnKill (SK)
echo ^1No SpawnCamping (SC)
echo ^1No intentional TeamBleed/TeamKill (TB/TK)
echo ^1No TK/Revive (use your syringe to heal)
echo ^1No TrickJump for objective (TJ)
echo ^1No Farming (standing around spawn giving Health/Ammo)
echo ^1Don't ask for levels
echo ^1Speak english on main and team chat ^8(use fireteam or pm for own language)
echo ^1Respect everyone, admin or not
echo ^1Have fun ^8:D

you must keep the echo ^1 infront of every line
i will make soon a list with all alraedy existent rulebook languages

(mod please make the topic sticky)

by **TenoR** » Sat Feb 23, 2008 19:34

i think there isn't an italian one... if u want i could translate it

by **igod1** » Sat Feb 23, 2008 19:40

stephan wrote:if you wnat to translate the ingame rulebook in your language and its not alraedy done then you can suse teh english one and translate it:
(please post it then here):
echo ^1NO CHEATS OR HACKS
echo ^1No SpawnKill (SK)
echo ^1No SpawnCamping (SC)
echo ^1No intentional TeamBleed/TeamKill (TB/TK)
echo ^1No TK/Revive (use your syringe to heal)
echo ^1No TrickJump for objective (TJ)
echo ^1No Farming (standing around spawn giving Health/Ammo)
echo ^1Don't ask for levels
echo ^1Speak english on main and team chat ^8(use fireteam or pm for own language)
echo ^1Respect everyone, admin or not
echo ^1Have fun ^8:D

you must keep the echo ^1 infront of every line
i will make soon a list with all alraedy existent rulebook languages
(mod please make the topic sticky)

plz.. delete the rulebook portugues in game that have errors..

the ~ are . in game

put this plz:

echo ^1NO CHEATS OR HACKS
echo ^1No SpawnKill (SK)
echo ^1No SpawnCamping (SC)
echo ^1No intentional TeamBleed/TeamKill (TB/TK)
echo ^1No TK/Revive (use your syringe to heal)
echo ^1No TrickJump for objective (TJ)
echo ^1No Farming (standing around spawn giving Health/Ammo)
echo ^1Don't ask for levels
echo ^1Speak english on main and team chat ^8(use fireteam or pm for own language)
echo ^1Respect everyone, admin or not
echo ^1Have fun ^8:D

echo ^nao cheats nem hacks
echo ^nao spawnkills
echo ^nao mates os da tua equipa nem os antigas
echo ^nao mates os da tua equipa para lhe dar a seringa
echo ^nao farmes(ficar no spawn a dar ammo e health)
echo ^ nao perguntes por niveis
echo ^falas apenas ingles no chat geral e da equipa. usa a fireteam ou mensagem privad apara outras linguas
echo ^ respieta toda a gente, admins ou nao
echo ^Diverte.te ^8:D

now its good!!!

by **-Drag-** » Sat Feb 23, 2008 19:49

Well i did something do

( 2,6 and y are bec In estonian language is Ã¤,Ã¶,Ã¼ etc. letters...)
echo ^1Ei H2kki ja ei cheati
echo ^1Ei lase vaenlasi synni kohas maha (SK)
echo ^1Ei tohi spawnis campida (SC)
echo ^1ei tohi enda tiimi mehi tappa/lasta (TB/TK)
echo ^1Ei tohi lasta enda tiimi mehi ja see j2rel elustada (Kasutad systi et elustada)
echo ^1Ei tohi objektiiv jaoks hyppata trikiga (TJ)
echo ^1Ei tohi farmida (seisad synni koha juures ja viskad kuule/elusi)
echo ^12ra kysi leveleid
echo ^1RÃ¤Ã¤kige inglise keelt peamises ja tiimi chattis ^8(Kasutage Fireteami v6i personnalselt oma keeles teistega)
echo ^1Respectige k6ike, Adminne v6i mitte
echo ^1Head m2ngimist^8:D

by **Ajit** » Sat Feb 23, 2008 21:40

-Drag- wrote:Well i did something do ( 2,6 and y are bec In estonian language is Ã¤,Ã¶,Ã¼ etc. letters...)
echo ^1Ei H2kki ja ei cheati
echo ^1Ei lase vaenlasi synni kohas maha (SK)
echo ^1Ei tohi spawnis campida (SC)
echo ^1ei tohi enda tiimi mehi tappa/lasta (TB/TK)
echo ^1Ei tohi lasta enda tiimi mehi ja see j2rel elustada (Kasutad systi et elustada)
echo ^1Ei tohi objektiiv jaoks hyppata trikiga (TJ)
echo ^1Ei tohi farmida (seisad synni koha juures ja viskad kuule/elusi)
echo ^12ra kysi leveleid
echo ^1RÃ¤Ã¤kige inglise keelt peamises ja tiimi chattis ^8(Kasutage Fireteami v6i personnalselt oma keeles teistega)
echo ^1Respectige k6ike, Adminne v6i mitte
echo ^1Head m2ngimist^8:D

Some things needs to be fixed.

echo ^1Ei H2kki ja ei cheati
echo ^1Ei lase vaenlasi vaenlase spawni kohas maha (SK)
echo ^1Ei tohi oma spawnis campida (SC)
echo ^1Ei tohi enda tiimi mehi tappa/lasta (TB/TK)
echo ^1Ei tohi lasta enda tiimi mehi meelega ja seej2rele elustada (Kasutad systi et elustada)
echo ^1Ei tee missiooni trikihypetega (TJ)
echo ^1Ei tohi farmida (seisad synni koha juures ja viskad kuule/elusi)
echo ^1Ei tohi kysida adminleveleid
echo ^1RÃ¤Ã¤kige inglise keelt peamises ja tiimi chattis ^8(Kasutage Fireteami v6i privaats6numeid oma keeles r22kimiseks)
echo ^1Austage k6iki, Admineid v6i mitte
echo ^1Head m2ngimist^8:D

by **-Drag-** » Sat Feb 23, 2008 22:04

Well

im not good at translation XD

by **TenoR** » Sun Feb 24, 2008 1:29

The Italian version

:
echo ^1 Niente trucchi o hacks
echo ^1 Niente uccisioni nello spawnpoint (SK)
echo ^1 Niente camping nello spawnpoint (SC)
echo ^1 Non si puÃ² ferire o uccidere membri della propria squadra apposta (TB/TK)
echo ^1 Niente TK per poi rivivere giocatori (utilizza la tua siringa per dare la vita)
echo ^1 Niente trickjump per completare obbiettivi (TJ)
echo ^1 Niente farming (restare nello spawnpoint dando vita/munizioni)
echo ^1 Non chiedere aumenti di livello
echo ^1 Parla sempre e solo inglese ^8(usa la fireteam o i pm per la propria lingua)
echo ^1 Rispetta tutti, admin e non
echo ^1 Divertiti ^8:D

by **qwerty** » Sun Feb 24, 2008 13:48

About Estonian rulebook...

echo ^1Ei tohi enda tiimi mehi tappa/lasta (TB/TK)

Umm..one thing should be switched..

echo ^1Ei tohi enda tiimi mehi lasta/tappa (TB/TK)

lasta = shooting (TB)
tappa = killing (TK)

So it will be correct.

by **Ajit** » Sun Feb 24, 2008 17:17

Tnx Qwerty

I found so many mistakes by Drag and i couldn't see that

by **deep** » Sun Feb 24, 2008 17:58

I dont think that estonians need a new translated rulebook coz there arent so many estonians who dont know english well imo

by **Ajit** » Sun Feb 24, 2008 19:11

Your right. Almost every Estonian can speak English. But still when there comes n**b. Then he might doesn't speak English language.

by **Kool** » Tue Mar 25, 2008 23:55

Hello, i translated rulebook in Latvian language.

echo ^1Aizliegts lietot čītus vai skriptus, kas uzlabo Å¡auÅ¡anu vai dod citas priekÅ¡rocības attiecībā pret citiem spēlētājiem.
echo ^1Aizliegts nogalināt spēlētājus, kas atrodas bāzē (SK)
echo ^1Aizliegts sēdēt bāzē (SC)
echo ^1Aizliegts apzināti Å¡aut uz savējiem vai nogalināt tos (TB/TK)
echo ^1Aizliegts nogalināt savu komandas biedru un pec tam to atdzīvināt
echo ^1Aizliegts izmantot tallēcienus priekÅ¡ uzdevuma (TJ)
echo ^1Aizliegta amunīcijas vai medkomplektu speciāla izmeÅ¡ana bāzē vai pie tās
echo ^1Aizliegts prasīt augstāku pakāpi
echo ^1Runā angliski galvenajā un komandas čatā ^8(izmanto pz, lai sarunātos latviski)
echo ^1Cieni administrāciju un pārējos spelētājus
echo ^1Lai veicas!

by **refution** » Wed Mar 26, 2008 0:55

ill do dutch tomorrow k?:D

by **blazing** » Wed Mar 26, 2008 1:19

echo ^1NO CHEATS OR HACKS
echo ^1No SpawnKill (SK)
echo ^1No SpawnCamping (SC)
echo ^1No intentional TeamBleed/TeamKill (TB/TK)
echo ^1No TK/Revive (use your syringe to heal)
echo ^1No TrickJump for objective (TJ)
echo ^1No Farming (standing around spawn giving Health/Ammo)
echo ^1Don't ask for levels
echo ^1Speak english on main and team chat ^8(use fireteam or pm for own language)
echo ^1Respect everyone, admin or not
echo ^1Have fun ^8

echo ^ Geen mensen op de startplek vermoorden (SK)
echo ^ Niet rondhangen bij de startplek om zo mensen die eruit lopen makelijk te doden (SC)
echo ^ Geen medespelers express verwonden of doden(TB/TK)
echo ^ geen medespelers vermoorden om ze daarna met de doktersspuit beter te maken
echo ^ niet over obstakels springen waar je normaal gesproken niet overheen kan om zo de missie te voltooien (TJ)
echo ^ Niet bij je eigen startplek blijven hangen en je medische pakjes , munitiepakjes er neer blijven strooien
echo ^ Niet om adminlevels vragen
echo ^ Spreek engels in de chat die iedereen kan zien en in je teamchat, gebruik je fireteam chat of het privebericht (doe /m naam bericht in console)
echo ^ Respecteer iedereen of ze nu admin zijn of niet
echo ^Heel veel plezier

this is the dutch translation

peace

blazing

by **refution** » Wed Mar 26, 2008 16:53

:S see ur putting me behind

by **DJMateo** » Mon Apr 07, 2008 15:31

echo ^1NO CHEATS OR HACKS
echo ^1No SpawnKill (SK)
echo ^1No SpawnCamping (SC)
echo ^1No intentional TeamBleed/TeamKill (TB/TK)
echo ^1No TK/Revive (use your syringe to heal)
echo ^1No TrickJump for objective (TJ)
echo ^1No Farming (standing around spawn giving Health/Ammo)
echo ^1Don't ask for levels
echo ^1Speak english on main and team chat ^8(use fireteam or pm for own language)
echo ^1Respect everyone, admin or not
echo ^1Have fun ^8Very Happy

translation on PL

)

echo ^1NIE używaj CHEATS albo HACKS
echo ^1NIE Zabijaj w Spawnie (SK)
echo ^1NIE Zabijaj w Spawnie od tyłu (SC)
echo ^1NIE rÃ³b międzynarodowego TeamBleed/Zabijania swojej drużyny (TB/TK)
echo ^1NIE Zabijaj swoich/Ożywiaj (jak zabijesz to ulecz)
echo ^1NIE trick jumpuj w objective (TJ)
echo ^1NIE farm (Nie rozrzucaj ammo/apteczek w spawnie)
echo ^1NIE pytaj o LVL
echo ^1MÃ³w po angielsku na chacie ogÃ³lnym i drużynowym ^8(używaj prywatnych wiadomości do mÃ³wienia w swoim języku)
echo ^1Miej respekt do wszystkich i do adminÃ³w
echo ^1Miej dużo zabawy z gry

)

i thing i good translate...

(sorx for language)

by **kica** » Mon Apr 07, 2008 16:44

DJMateo wrote:echo ^1NIE Zabijaj w Spawnie od tyłu (SC)

it should be:

echo ^1NIE strzelaj z spawnu (SC)

DJMateo wrote:echo ^1NIE rÃ³b międzynarodowego TeamBleed/Zabijania swojej drużyny (TB/TK)

it should be:

echo^1NIE ran i nie zabijaj umyslnie graczy z twojej druzyny (TB/TK)

DJMateo wrote:echo ^1NIE Zabijaj swoich/Ożywiaj (jak zabijesz to ulecz)

it should be:

echo^1NIE rob TK by ozywic (uzyj strzykawki by leczyc)

DJMateo wrote:echo ^1NIE trick jumpuj w objective (TJ)

it should be:

echo^1NIE trick jumpuj PO objective (TJ)

and rest is ok

by **DJMateo** » Mon Apr 07, 2008 16:51

upgrades (thx kica:))

echo ^1NIE używaj CHEATS albo HACKS
echo ^1NIE Zabijaj w Spawnie (SK)
echo ^1NIE strzelaj z spawnu (SC)
echo^1NIE ran i nie zabijaj umyslnie graczy z twojej druzyny (TB/TK)
echo^1NIE rob TK by ozywic (uzyj strzykawki by leczyc)
echo^1NIE trick jumpuj PO objective (TJ)
echo ^1NIE farm (Nie rozrzucaj ammo/apteczek w spawnie)
echo ^1NIE pytaj o LVL
echo ^1MÃ³w po angielsku na chacie ogÃ³lnym i drużynowym ^8(używaj prywatnych wiadomości do mÃ³wienia w swoim języku)
echo ^1Miej respekt do wszystkich i do adminÃ³w
echo ^1Miej dużo zabawy z gry Smile)

by **TenoR** » Mon Apr 07, 2008 17:31

Thank u DJMateo but i think we already have PL version of rulebook on PS#3

by **DJMateo** » Mon Apr 07, 2008 17:40

P on the forum ps 3 is not xD

by **TenoR** » Mon Apr 07, 2008 18:02

ye i know... cuz it is a recent post, something like feb 2008

by **stephan** » Tue Apr 08, 2008 13:47

i will add soon all currectly avaible rulebooks taht players who can speak this language can check them

by **Siamat** » Wed May 14, 2008 18:30

Blazing your wrong!

...echo ^ Niet rondhangen bij de startplek om zo mensen die eruit lopen makelijk te doden (SC)...

That is not SC

Spawncamping is shooting out of spawn at enemy's.

TRANSLATION: ...echo ^ Dont hang around spawn so you can kill the people easy that are coming out (SC)...

Better use this one:
echo ^ Niet op enemy's schieten vanuit spawn (SC)

by **Edhell** » Wed May 14, 2008 18:45

DJMateo wrote:echo ^1NIE strzelaj z spawnu (SC)

Deliberately hanging around (also known as Camping) Enemy spawn and/or your own spawn is NOT allowed and is considered Spawncamping (SC).

i would change it for two rules:

echo ^1NIE strzelaj ze spawnu
echo ^1NIE czaj się na graczy z przeciwnej drużyny w pobliżu ich spawnu

by **TheReePz** » Thu May 15, 2008 5:28

Hi. im playing on ps#2 but i thot it would be nice to translate rulebook to russian.. i havent found thred like this on ps#2 discussion so postet here

echo ^1Запрещается использовать читы или хаки!
echo ^1Запрещается убивать людей на спам точке (Спамкилл, SK)
echo ^1Запрещается подолгу сидеть на спаме (Спамкэмпинг, SC)
echo ^1Запрещается намереный Тимблид/Тимкилл (ТБ/ТК)
echo ^1Запрещается ТК/Оживление (Используйте свой шприц чтобы
полечить)
echo ^1Запрещается Обманый прыжок (трикджамп) до цели мисcии (TJ)
echo ^1Запрещается Фармить(стоять на спаме и раздавать
патроны/аптечки)
echo ^1Не просите уровней!
echo ^1Говорите только на Англиском в главном чате^8(для своего языка используйте фаэртим или пм)
echo ^1Уважайте всех,админов или простых игроков
echo ^1Играйте с удовольствием ^8

[PS Fun&Obj] Rulebook (Translations)

[PS Fun&Obj] Rulebook (Translations)

Re: PS3 Rulebook (Translations)

Who is online